Por Maya McFadden
NEW HAVEN.- Cuando Glenda Reyes, veterana profesora de historia de la escuela secundaria Hillhouse, mostró una foto de la Gran Pirámide de Giza en la pizarra digital de su aula, sus alumnos, todos ellos estudiantes de inglés como segunda lengua, se pusieron rápidamente a escribir la palabra “pirámide” en sus pizarras blancas.
Luego, cada uno levantó su pizarra blanca para que Reyes confirmara la ortografía. Cuando Reyes llegó a la pizarra de Musa, estudiante de Hillhouse, su alumno preguntó: «Sin ‘p’, con ‘b’, ¿verdad?». Señaló su pizarra, donde había escrito «byramid».
—No, una ‘p’ —lo corrigió Reyes antes de pronunciar la palabra en voz alta con cuidado para el grupo. Musa reescribió la palabra correctamente en su pizarra y la repitió con seguridad.
Dentro del aula de Reyes, los estudiantes practican su inglés y aprenden historia juntos. Crédito: Maya McFadden Photos
Esa lección tuvo lugar la semana pasada en la clase de historia del mundo antiguo de “contenido adaptado” de Reyes para estudiantes de primer año en la preparatoria Hillhouse. Los cursos de contenido adaptado están diseñados para estudiantes cuyo idioma materno no es el inglés, de modo que puedan aprender materias básicas como historia al mismo tiempo que aprenden inglés.
Fue una de las últimas veces que Reyes, quien planea dejar su puesto el 12 de noviembre después de enseñar durante más de una década, impartirá clases a esos estudiantes.
Cuando Reyes comienza una nueva unidad, como lo hizo la semana pasada, se centra primero en presentar el vocabulario a sus alumnos. Desde momias hasta faraones y jeroglíficos, Reyes les presentó cada término mediante fotografías.
Los ocho alumnos de la clase escribieron cada uno de los 15 nuevos términos de vocabulario en una hoja de trabajo junto a las fotos correspondientes, mientras los repetían en voz alta con Reyes.
Mientras Reyes pronunciaba cada palabra lentamente, y a veces la repetía después en español, los estudiantes practicaban los sonidos de palabras como “delta” y “embalsamamiento”.
“¿Qué creen que significa ‘la vida después de la muerte’?”, preguntó Reyes al grupo.
“Cuando el alma abandona el cuerpo”, respondió un estudiante.
Cuando Reyes puso una foto de una tumba en la pizarra, otro estudiante explicó: “Si alguien muere, lo entierran”.
Reyes asintió y luego pronunció la palabra en voz alta, enfatizando cada sonido lentamente, diciendo “t-om-b” mientras deslizaba su dedo por las partes de la palabra escritas en la pizarra.
Antes de que el grupo viera un video del proceso de momificación, un estudiante miró la foto en su hoja de trabajo que mostraba una momia. Preguntó: “¿Vivo o muerto?”.
Reyes respondió que la momificación se produce “después de que un faraón muere, no cuando está vivo”.
Con cada palabra, los estudiantes analizaban detenidamente las fotos asociadas mientras comentaban su deseo de ver algún día las pirámides egipcias.
Una vez que el grupo terminó de colocar las fotos junto a cada término del vocabulario, Reyes les presentó una segunda actividad para practicar el uso de las palabras.
Para ayudar a fortalecer la confianza de los estudiantes, Reyes los desafió individualmente. Cuando proyectaba una foto en la pizarra, llamaba a un estudiante por su nombre para que le dijera qué palabra del vocabulario correspondía a la imagen. Uno por uno, los ocho estudiantes tuvieron la oportunidad de practicar las nuevas palabras.
Cuando surgió la palabra “joyería”, Musa dijo que su país natal, Guinea, “tiene mucha joyería bonita”, lo que ahora le facilita recordar la palabra en inglés.
—¿Se acuerdan de dónde soy? —preguntó Reyes.
“¡Nicaragua!”, exclamó correctamente un estudiante.
Reyes les contó a sus alumnos que cuando se mudó a Estados Unidos y estaba aprendiendo inglés por primera vez, veía películas y programas de televisión para aprender a pronunciar las palabras.
“Aunque no lo entendiera, simplemente escuchaba cómo decían las palabras. Cuanto más lo escuchas, más lo memorizas”, aconsejó Reyes.
Antes de que terminara la clase el miércoles, Reyes concluyó con una última actividad de vocabulario. Esta vez, animó a los alumnos a recordar cada término en tan solo 15 segundos. Les proporcionó a cada uno una pizarra blanca con un banco de palabras de vocabulario pegado en la parte superior.
“Voy a poner la imagen y tú escribes la palabra, pero solo tienes 15 segundos en el cronómetro”, indicó Reyes.
Una vez transcurridos los 15 segundos, los alumnos levantaron sus pizarras blancas. Reyes comprobó si sus respuestas eran correctas o no.
Los alumnos trabajaron con rapidez para recordar y escribir cada palabra que aparecía en la pizarra. Desde “desierto” hasta “papiro” y “pantano”, los alumnos recordaron con mayor seguridad los nuevos términos antes de que terminara la clase del miércoles.
Un minuto antes de que sonara la campana, Reyes tuvo que informar a su clase que pronto dejaría su trabajo. Reyes planea renunciar el 12 de noviembre después de trabajar en Hillhouse durante más de una década. Sus alumnos inmediatamente comenzaron a pedirle abrazos mientras le suplicaban al unísono: “¡No!”.
Reyes con sus estudiantes de historia del mundo antiguo, que se encuentran en un estado de total consciencia.
Musa se arrodilló y dijo: “¡No tienes que dejarnos!”
Días después, sus alumnos regresaron a la clase de Reyes con cartas de despedida hechas a mano. Tras la clase, Reyes explicó que su objetivo en sus cursos de contenido adaptado es que sus alumnos no solo conozcan vocabulario nuevo, sino que también aprendan a comprender y reconocer las palabras para poder utilizarlas.
La clave del éxito en el aula de Reyes reside en fomentar la confianza de los alumnos desde el principio. Según explica, el tamaño reducido de las clases contribuye a crear un ambiente de respeto. «A esta edad, muchos alumnos no se atreven a participar porque temen que se rían de ellos o que no pronuncien bien las palabras», afirma.
A menudo les recuerda a los estudiantes que van a cometer errores, pero que no hay necesidad de reírse unos de otros. “La única manera de aprender es practicando”, les recordaba frecuentemente durante la clase.
En sus clases de contenido adaptado, que imparte desde hace diez años, suele utilizar imágenes y vídeos. «Para ellos supone el doble de trabajo debido a la barrera del idioma, pero siempre están muy deseosos de aprender», comentó.
Cuando Reyes emigró a Estados Unidos a los 3 años, su lengua materna era el español. Cursó clases bilingües durante la primaria y la secundaria, en la antigua Escuela Columbus y luego en la Escuela Secundaria Fair Haven. Se graduó de la preparatoria Wilbur Cross.
Reyes junto a su amiga cercana y profesora de ciencias en Hillhouse, Rachele Thomas. Thomas comentó que echará de menos sus colaboraciones interdisciplinarias en Hillhouse. «Es una gran pérdida para Hillhouse».
Cuando imparte sus cursos sobre temas delicados, Reyes dice: “Puedo ponerme fácilmente en su lugar y recordar lo perdidos que pueden sentirse”.
Hillhouse es donde Reyes comenzó su trayectoria docente y donde ha permanecido durante los últimos 14 años. Afirma que los estudiantes y sus colegas fueron lo que la mantuvo en la docencia durante tanto tiempo.
Las clases anteriores de Reyes, impartidas en un entorno protegido, tenían hasta 25 alumnos, lo que, según ella, dificultaba mucho la enseñanza eficaz porque no podía brindarles atención individualizada cuando la necesitaban. En los últimos tres años, sus clases han tenido alrededor de ocho alumnos. Estas clases más pequeñas le permiten reforzar el inglés de los estudiantes y, al mismo tiempo, inculcarles el amor por la historia.
A lo largo de sus quince años de docencia, Reyes ha llevado a sus clases a una superviviente del Holocausto, a una refugiada ruandesa y ha ayudado a recaudar 30.000 dólares para que sus alumnos pudieran viajar a Costa Rica.
Descubrió su pasión por la historia y la enseñanza mientras estudiaba el Holocausto en la escuela secundaria. “Veo la historia como un gran libro de cuentos de la humanidad, y quiero que los niños la vean así para que puedan aprender de los errores del pasado”, dijo.
Aunque Reyes renunciará la próxima semana, comentó que tiene planes de trabajar en la administración escolar en el futuro. Recientemente descubrió este interés, a pesar de haber creído durante años que solo podría disfrutar de una carrera en la educación como maestra. “Mi pasión desde el principio fueron los estudiantes”, dijo. “Ahora, después de 14 años, quiero ocupar el puesto administrativo que me hubiera encantado tener como maestra. Mi nueva pasión es proteger la pasión de los nuevos docentes en la profesión”.